Does it ever happen that
after watching a movie or reading a book, you suddenly realize that the main heroine
has become for you almost a friend or an idol who wants to imitate? And you are trying to repeat the image you like in a a hairstyle, in style or in clothes?
Бывает
ли у вас так, что после просмотра фильма или прочтения книги вы вдруг
понимаете, что главная героиня стала для вас почти подругой или кумиром, которым хочется подражать? И вы
пытаетесь повторить понравившийся вам образ в прическе, в стиле или в одежде?
At different times in my
life, I had such idols, Scarlett O'Hara, Holly Golightly and Vivian Ward. And
then dresses appeared in my wardrobe, to which I gave the names of my favorite
heroines.
В
разные периоды жизни такими кумирами у меня были Скарлетт О’Хара, Холли
Голайтли и Вивиан Уорд. И тогда в моем гардеробе появлялись платья, которым я давала
имена своих любимых героинь.
Who doesn’t remember how
Scarlett O'Hara, in "Gone With the Wind" novel, sewed herself a dress
from an old green curtain in the most difficult period of life? I have the same
green jersey dress with heavy pleats. Do you remember the Vivian Ward (Julia
Roberts) polka dot dress in the movie "Pretty Woman"? Inspired by her
elegant way, I asked my daughter to sew me a similar dress in lilac color. I
also have a dress with an American armhole in the style of Holly Golightly
(Audrey Hepburn) from the movie "Breakfast at Tiffany's". Putting it
on, I seem to be transported to the 60s of the last century - one of the most
elegant periods in the history of fashion.
Кто не помнит, как Скарлетт
О’Хара в романе «Унесенные ветром» в самый тяжелый период жизни сшила себе
платье из старой зеленой портьеры? Такое же зеленое платье с тяжёлыми складками
из джерси есть и у меня. А помните платье в горошек у Вивиан Уорд (Джулия Робертс) в фильме «Красотка»? Вдохновленная
ее элегантным образом, я попросила свою дочь сшить мне подобное в сиреневом
цвете. У меня есть и платье с американской проймой в стиле Холли Голайтли (Одри
Хепберн) из фильма «Завтрак у Тиффани». Надевая его, я словно переношусь
в 60-е годы прошлого века - один из
самых элегантных периодов в истории моды.
And just recently I was
conquered by the heroine of the Turkish TV series "Hercai" - Reyyan
Sadoglu. The heroine's style, of course, reflects her character. She is brave,
honest, uncompromising, impetuous, courageous, and at the same time unusually
gentle and modest. Inspired by her image, I combined a tea dress, lace-up boots
and a mohair cardigan.
И вот совсем недавно меня покорила героиня турецкого сериала
«Ветреный» - Рейян Шадоглу. Стиль героини, безусловно, отражает ее характер.
Она смелая, честная, бескомпромиссная, стремительная, мужественная, и при этом
необыкновенно нежная и скромная.
Вдохновленная ее образом, я скомбинировала чайное платье, ботинки на
шнуровке и кардиган из мохера.
Sunglasses/Очки ASOS
Cardigan/Кардиган UNITED COLORS OF
BENETTON
Trench coat/Тренчкот PENNYBLACK
Bag/Сумка Leo Ventoni
Watch/Часы Anne Klein
Lace-up shoes/Обувь на шнурках VAGABOND
For a dress with a small
print of weightless, flowing fabric, midi length, it would be appropriate to
put on pumps with heels or open sandals. I preferred black boots to them, in
which it is comfortable to take long walks around the city. "Granny
cardigan" finally turned the tea dress into an outfit of rebel and
non-conformist. A small black bag unexpectedly added an image of vintage and highlight.
К платью с мелким принтом из невесомой, струящейся ткани,
длиной миди, уместно было бы надеть лодочки на каблуке или открытые босоножки. Я
же предпочла им черные ботинки, в которых комфортно совершать длительные
прогулки по городу. «Бабушкин кардиган» окончательно превратил чайное платье в
наряд бунтарки и нон-конформистки. А маленькая черная сумка неожиданно добавила
образу винтажности и изюминки.
Sincerely,
Elena